1
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Jeg nyder begravelser.
2
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
Jeg har ødelagt dem, siden jeg var
gammel nok til at læse nekrologsektionen.
3
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
"Gud er vores tilflugt og styrke..."
4
00:00:31,197 --> 00:00:33,908
Borgmester Walker blev myrdet,
og jeg ved, at morderen er her,
5
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
står uskyldigt iblandt os,
plotte deres næste træk.
6
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
Og ser alt, hvad jeg laver.
7
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Jeg ved, at jeg er tæt på sandheden.
8
00:00:45,545 --> 00:00:47,130
Jeg har alle dele af stiksaven.
9
00:00:48,673 --> 00:00:50,425
Jeg skal bare sætte dem på plads.
10
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
♪ Hvad hvis jeg tager fejl? ♪
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
♪ Hvad hvis jeg løj? ♪
12
00:00:57,932 --> 00:01:02,771
♪ Hvad hvis jeg har slæbt dig hertil ♪
13
00:01:03,688 --> 00:01:08,151
♪ Til min egen mørke nat ♪
14
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
♪ Og hvad hvis jeg ved det ♪
15
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
♪ Hvad hvis jeg ser ♪
16
00:01:13,990 --> 00:01:20,538
♪ Der løber en revne lige ned ♪
17
00:01:20,622 --> 00:01:26,920
♪ Forsiden af mig ♪
18
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
Jeg må se forbi tårerne
og masker af sorg.
19
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
Indtil nu har jeg måske været det
udkonkurrerede og udmanøvrerede,
20
00:01:33,259 --> 00:01:35,512
men det sidste spil er endnu ikke spillet.
21
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Dræberen vil begå en fejl,
22
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
og jeg er klar.
23
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
Stadig så skarp som nogensinde,
min svinehalede protegé.
24
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
Onkel Fester.
25
00:02:39,826 --> 00:02:41,666
Hvor længe
har du stalket mig?
26
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
Blæste lige ind til byen i morges
og blev ramt af en bølge af nostalgi.
27
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
Jeg troede, du ikke tog til Nevermore.
28
00:02:47,250 --> 00:02:49,919
Det gjorde jeg ikke. Din far har alle hjernerne.
29
00:02:50,795 --> 00:02:52,547
Men jeg plejede at falde til ham.
30
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Normalt fra loftet
med en dolk klemt mellem mine tænder.
31
00:02:55,967 --> 00:02:58,219
- Bare for at holde ham på tæerne.
- Selvfølgelig.
32
00:02:58,720 --> 00:03:01,055
Han fortalte mig, hvad der foregik.
33
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Monstre, mord, kaos.
34
00:03:04,475 --> 00:03:05,643
Hvor sjovt!
35
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
Jeg fortalte ham, at jeg havde et job i Boston,
men jeg ville tjekke op på dig.
36
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Hvilken slags job?
37
00:03:11,774 --> 00:03:14,736
Den slags, der betyder, at jeg har brug for et sted
at ligge lavt i et par dage.
38
00:03:27,665 --> 00:03:29,250
Dette sted tilhører en ven.
39
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Du har faktisk fået en ven.
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,548
Den stakkels knægt
skal hjem i en ligtaske.
41
00:03:36,674 --> 00:03:38,259
Åh.
42
00:03:39,260 --> 00:03:42,889
- Jeg kan godt lide et gemmested, der kommer med snacks.
- De bier går i dvale.
43
00:03:43,473 --> 00:03:44,993
De er praktisk talt Eugenes børn.
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
Åh.
45
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Det betyder ikke at spise dem!
46
00:03:54,859 --> 00:03:55,859
du ved,
47
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
når du giver mig
det dødsblik af misbilligelse,
48
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
du minder mig om din mor.
49
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
Apropos skræmmende ting,
50
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
du ved hvilken slags monster
du har med at gøre?
51
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
Jeg har ikke været i stand til at identificere det.
52
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
Åh.
53
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
Det kaldes en Hyde.
54
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
Som i Jekyll og Hyde?
55
00:04:17,799 --> 00:04:18,967
Mm-hmm.
56
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
Har du set en før?
57
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Åh ja.
58
00:04:21,761 --> 00:04:26,057
I '83, under min ferie i Zürich
Institut for Kriminelle sindssyge.
59
00:04:26,599 --> 00:04:27,799
Hvor jeg fik min første lobotomi.
60
00:04:27,850 --> 00:04:31,271
Men du kender lobotomier.
De er ligesom tatoveringer. Kan ikke bare få en.
61
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
Fortæl mig om Hyde.
62
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
Ah. Olga Malacova.
63
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
Jeps. Hun havde det hele.
64
00:04:39,445 --> 00:04:43,408
Skønhed, hjerner,
og en forkærlighed for nekrofili.
65
00:04:45,159 --> 00:04:47,120
Olga var koncertpianist,
66
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
indtil hun en nat forvandlede sig
midt i en Chopin-sonate.
67
00:04:51,708 --> 00:04:53,668
Massakrede et dusin publikummer.
68
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
Og tre musikkritikere.
69
00:04:55,461 --> 00:04:58,423
Hvad triggede hende?
Eller ændrede hun sig bare af sig selv?
70
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Ingen idé.
71
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
Jeg så hende kun
i gruppe elektrochokterapi.
72
00:05:03,469 --> 00:05:06,431
Der er aldrig blevet nævnt
af Hydes i enhver udstødt bog.
73
00:05:06,514 --> 00:05:09,267
Og Nevermore er kendt
for at have den bedste samling.
74
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Prøver du Nathaniel Faulkners dagbog?
75
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Mmm!
76
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Før han grundlagde Nevermore,
77
00:05:18,318 --> 00:05:22,280
Faulkner rejste verden rundt,
katalogisering af hvert udstødt samfund.
78
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
Hvordan ved du det?
79
00:05:24,407 --> 00:05:28,036
Du tror, dine forældre ikke kan beholde
deres hænder væk fra hinanden nu, oy vey.
80
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Jeg dukkede op uanmeldt en nat
i Gomez' kollegieværelse.
81
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
Lad os bare sige
Jeg afbrød ikke en pudekamp.
82
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
Onkel Fester.
83
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- Ja.
- Dagbogen, hvor er den?
84
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
Nightshades bibliotek.
85
00:05:41,299 --> 00:05:44,677
Din far parkerede mig der og sagde
Jeg burde finde mig til rette i et langt stykke tid.
86
00:05:44,761 --> 00:05:47,513
Og det var da jeg fandt
denne smarte lille pengeskab.
87
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Jeg håbede på penge eller juveler
men i stedet fandt jeg en dagbog.
88
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
Vi sniger os ind
Nightshades bibliotek i aften.
89
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
I mellemtiden, læg lavt.
90
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Hvis du bliver opdaget,
91
00:06:06,908 --> 00:06:09,994
Jeg vil fornægte dig og samle ind
belønningen knyttet til din fangst.
92
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
Jeg forventer intet mindre.
93
00:06:18,878 --> 00:06:20,838
Lad bierne være.
94
00:06:29,222 --> 00:06:31,891
Min roman startede
som en snoet fiktion,
95
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
men på en eller anden måde har virkeligheden vendt det
i mit eget personlige look.
96
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
Mit besøg på Gates-palæet
har efterladt mig med så mange spørgsmål.
97
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Hvis Laurel Gates døde for 20 år siden,
hvem sover så i hendes soveværelse?
98
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Hvorfor har de billeder af mig?
99
00:06:47,031 --> 00:06:49,158
Og hvad er deres forbindelse til denne Hyde?
100
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
Hvem det end er, er de tydeligvis villige
at dræbe for deres hemmelighed.
101
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
Goody forudsagde denne søgen efter svar
ville blive en ensom forfølgelse.
102
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
Selvfølgelig er Goody ingen steder
at finde, når jeg har brug for hende.
103
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
De døde kan være lige så irriterende
og upålidelige som de levende.
104
00:07:12,306 --> 00:07:13,306
Hej.
105
00:07:14,350 --> 00:07:16,894
Undskyld, det troede jeg, du var
stadig i kølvandet på borgmester Walker.
106
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
Så snart snavs
rammer kisten, er jeg ude.
107
00:07:20,940 --> 00:07:23,901
Jeg kan tilsyneladende ikke finde
min flaske sølv moon neglelak.
108
00:07:23,985 --> 00:07:26,195
Har du noget imod, hvis jeg ser mig omkring?
109
00:07:27,280 --> 00:07:29,615
Yoko's vært
en mani-pedi fest for hendes mandskab.
110
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
Det er tredje gang
på 24 timer har du glemt noget.
111
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
Så
112
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
hvordan går alting?
113
00:07:37,373 --> 00:07:38,958
Ensomhed passer mig.
114
00:07:39,041 --> 00:07:41,878
Uden irriterende distraktioner,
Jeg er næsten færdig med min roman.
115
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
Var jeg en irriterende distraktion?
116
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
- Du havde helt sikkert nogle irriterende vaner.
- Såsom?
117
00:07:47,341 --> 00:07:50,428
Du fniser, når du sms'er,
som er en 24/7 afhængighed.
118
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
Det er i hvert fald ikke migrænefremkaldende
skrivemaskine hamrer ind i mit hoved.
119
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
Når du ikke sliber dine hjørnetænder,
du knurrer i søvne.
120
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
I modsætning til sene cellosoloer?
121
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Du forpligter dig til aktiviteter,
så klage over dem.
122
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
Jeg ville overtage det over din besættelse
med alt det uhyggelige.
123
00:08:04,358 --> 00:08:07,236
Du kunne gasse en hel landsby
med den mængde parfume du spritter.
124
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
Det er lige fra toppen af mit hoved.
125
00:08:10,615 --> 00:08:13,326
Tror jeg er heldig med den nye bestie
der ikke prøver at finde veje
126
00:08:13,409 --> 00:08:16,954
at bringe bogstaveligt talt alle i fare
hun kommer i kontakt med.
127
00:08:17,038 --> 00:08:21,334
Faktisk er Yoko og jeg så synkroniserede
hun beder mig om at være hendes nye roomie.
128
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Permanent.
129
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
- Lad mig ikke holde dig tilbage.
- Nyd din ensomhed, onsdag.
130
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
Det er ikke ensomhed, hvis du stadig er her.
131
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Onkel Fester?
132
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Hvem er onkel Fester?
133
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Hvad laver du her?
134
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Da jeg er en rigtig natskygge,
Jeg behøver ikke forklare mig.
135
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
Hvad er din undskyldning for at krybe rundt
midt om natten?
136
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
Forskning.
137
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
På monsteret?
138
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Jeg sparer dig lidt tid.
139
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Der er intet herinde
matcher den ting.
140
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
Er det ikke praktisk?
141
00:09:27,775 --> 00:09:29,277
Ved du hvad dit problem er?
142
00:09:31,028 --> 00:09:33,155
Jeg ville elske at høre
din gennemtrængende indsigt.
143
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Du ved ikke, hvem dine rigtige venner er.
144
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Jeg har været på din side siden dag ét.
145
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Jeg reddede bogstaveligt talt dit liv.
146
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Jeg troede på dine teorier
når ingen andre gjorde det.
147
00:09:47,044 --> 00:09:49,797
Og hvad får jeg til gengæld?
Bare intet andet end mistanke og løgne.
148
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
Bøde. Vil du have ærlighed? Her er den.
149
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
Hver gang monsteret angribes,
du har været lige der.
150
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
Startende med Rowan
ved høstfesten.
151
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
Så på Outreach Day,
152
00:10:04,478 --> 00:10:07,315
du ankom kun få minutter
efter at monsteret forsvandt,
153
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
alligevel siger du, at du ikke så det.
154
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
Jeg var ikke klar over, at nærhed var en forbrydelse.
155
00:10:13,696 --> 00:10:15,406
Så er der din tegnebesættelse.
156
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
Du har tegnet monsteret
snesevis af gange,
157
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
men du har aldrig set det. Eller det påstår du.
158
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Du tegnede endda, hvor den boede.
Så da Eugene gik for at undersøge,
159
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
du forsøgte at dræbe ham
så han ikke spilder din hemmelighed.
160
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
Tror du, jeg ville såre Eugene?
161
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
Lad os ikke glemme
dit åh-så-praktiske udseende
162
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
efter at Tyler var blevet angrebet
ved Gates palæ.
163
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
Hvis jeg er monsteret,
164
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
hvorfor har jeg så ikke dræbt dig?
165
00:10:46,270 --> 00:10:49,732
Fordi jeg af en eller anden grund ikke kan fatte det
eller forkæl dig selv, du synes at kunne lide mig.
166
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
Hvad kan man lide?
167
00:11:06,749 --> 00:11:07,989
Hvor længe har du luret?
168
00:11:08,042 --> 00:11:11,587
Længe nok til at føle
spændingen mellem jer to.
169
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
Yowza!
170
00:11:12,963 --> 00:11:15,800
Seriøst, du kunne klippe det
med en bøddeløkse.
171
00:11:17,635 --> 00:11:21,889
Jeg kunne genkende mønstret
af de fingerspidser hvor som helst.
172
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Hej, Thing.
173
00:11:25,601 --> 00:11:27,728
Du kan stadig ikke være sur
om Kalamazoo-jobbet.
174
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Det var ikke min skyld.
175
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
Du sagde, du kunne knække pengeskabet
på 30 sekunder.
176
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
Fem minutter senere var vi der stadig.
177
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
I er alle tommelfingre.
178
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Nok.
179
00:11:41,742 --> 00:11:42,742
Lad ham gå.
180
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
Vis mig dagbogen.
181
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Her er vi.
182
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Iggy var Faulkners højre hånd.
183
00:11:58,300 --> 00:12:00,594
Trænte en generation af Nightshades.
184
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
Og bag Iggy Itt...
185
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
Har jeg tid til en snooze,
eller kan du knække dette hurtigt?
186
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
Dette bliver til
en gentagelse af Kalamazoo.
187
00:12:56,233 --> 00:12:58,152
Det er nogle søde udgravninger.
188
00:12:59,195 --> 00:13:01,238
Hvordan swingede du din egen single?
189
00:13:01,322 --> 00:13:04,116
Min tidligere værelseskammerat
kunne ikke håndtere min giftige personlighed.
190
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Mmm.
191
00:13:07,787 --> 00:13:08,787
Her er den.
192
00:13:10,790 --> 00:13:13,083
Faulkner beskriver Hydes
som kunstnere af natur,
193
00:13:13,167 --> 00:13:15,085
men lige så hævngerrig i temperamentet.
194
00:13:15,586 --> 00:13:19,215
Født af mutation ligger Hyde i dvale
indtil den udløses af en traumatisk begivenhed
195
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
eller låst op
kemisk ansporing eller hypnose.
196
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Dette får Hyde til at udvikle sig
et øjeblikkeligt bånd til sin befrier,
197
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
som skabningen nu ser som sin herre.
198
00:13:28,891 --> 00:13:31,328
Det bliver det villige instrument
af enhver uhyggelig dagsorden
199
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
denne nye mester kunne foreslå.
200
00:13:33,813 --> 00:13:37,233
Enhver, der vil
at låse op for en Hyde er en syge på næste niveau.
201
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
Det betyder, at jeg ikke kigger
for én morder men to.
202
00:13:42,404 --> 00:13:44,031
Monsteret og dets herre.
203
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
Det var ikke meningen at forskrække dig.
204
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
Jeg arbejdede lige på min roman.
205
00:13:59,839 --> 00:14:03,843
Enid har bedt om at få værelse hos Yoko
resten af skoleåret.
206
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Gjorde hun?
207
00:14:06,428 --> 00:14:07,847
Når der er et skænderi,
208
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
Jeg kan godt lide at få begge pigers perspektiver
på hvad der skete.
209
00:14:11,809 --> 00:14:14,019
I to virkede tykke som tyve.
210
00:14:14,103 --> 00:14:17,648
I sidste ende vender tyvene mod hinanden.
Jeg har set det med mine egne øjne.
211
00:14:18,232 --> 00:14:21,902
Afbøj alt, hvad du vil, men du og jeg
begge ved, at du holder af Enid.
212
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
Og du må indrømme, at hun klarede det
at få en gnist af varme frem i dig.
213
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Åh, bare rolig. Bare en lille gnist.
214
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
Knap mærkes for det gennemsnitlige øje,
215
00:14:31,495 --> 00:14:33,205
men... jeg lagde mærke til det.
216
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
En del af kollegieoplevelsen er
217
00:14:36,876 --> 00:14:40,129
blive venner med mennesker
som du normalt ikke ville forbinde med.
218
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
Og de venskaber
bliver ofte til livslange bånd.
219
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
Jeg vil hellere købe et reb.
220
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
Er det virkelig så svært for dig
at indrømme, at du har fået en ven,
221
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
og nu hvor hun er væk
måske du virkelig savner hende?
222
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
Jeg overlever alene.
223
00:14:55,686 --> 00:14:56,686
Det har jeg altid gjort.
224
00:14:58,772 --> 00:15:02,276
Tja, hvis det er din beslutning,
Jeg sender formularerne til rektor Weems.
225
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
Onkel Fester?
226
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
Onkel Fester?
227
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Hej! At være en solo lobo har sine fordele.
228
00:15:38,312 --> 00:15:41,398
Du skal leve efter dine egne regler,
gør hvad du vil.
229
00:15:41,482 --> 00:15:44,026
Bare se på mig.
230
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
Hej. Øh, jeg er nødt til at tale med dig.
231
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
Nej, sådan... sådan lige nu.
232
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
Ja, jeg ved, hvor det er.
233
00:15:58,207 --> 00:16:00,626
Okay, jeg kan møde dig der
på cirka 20 minutter.
234
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
Okay. Farvel.
235
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
Hvem taler du med?
236
00:16:04,713 --> 00:16:07,675
- Det er ikke din sag.
- Jeg ved, hvad du er, Xavier.
237
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Kan du holde dig væk fra mig?
238
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Har du placeret trackeren?
239
00:16:24,400 --> 00:16:26,944
Bare rolig.
Onkel Fester har dig dækket.
240
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
Okay. Lad os tage på vejen.
241
00:16:36,578 --> 00:16:37,579
Hvad?
242
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Jeg hentede den på vej ud af byen.
243
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
Du kender mig. Jeg kan godt lide at rejse inkognito.
244
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Kom så, lad os rulle!
245
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
Hej! Hvad er det der haster?
246
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Hvad skete der?
247
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
Jeg havde en drøm, hvor du døde.
248
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
Sæt dig ind i bilen.
249
00:17:49,735 --> 00:17:53,155
Rektor Weems, det er bydende nødvendigt
Jeg taler med dig om Dr. Kinbott.
250
00:17:53,238 --> 00:17:55,699
Onsdag. Vi talte lige om dig.
251
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Tal om djævelen.
252
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
Og hun skal vise sig.
253
00:18:00,329 --> 00:18:02,209
Dr. Kinbott var bare
drøfte din vurdering.
254
00:18:02,289 --> 00:18:05,375
Jeg skal skrive under på det
inden hun afleverer det til retten.
255
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
Nå, hvad er dommen, doktor?
Er jeg helbredt?
256
00:18:09,671 --> 00:18:13,175
Jeg er glad for, at du synes, det er sjovt.
Den dommer, der er tildelt din sag, vil ikke.
257
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
Jeg har forklaret Dr. Kinbott
258
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
som du for nylig har taget
små, men meningsfulde skridt
259
00:18:18,263 --> 00:18:20,641
mod at omfavne
din nye Nevermore-familie.
260
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Ja.
261
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Jeg tror faktisk, jeg er nået
halvkram-stadiet.
262
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
Jeg har læst om hypnoterapi.
263
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
Det kan være en god teknik
at låse min indre onsdag op.
264
00:18:32,361 --> 00:18:33,403
Er du en hengiven?
265
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Ja, i høj grad.
266
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
Jeg bifalder din nye vilje
at dykke dybt ind i dig selv.
267
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
Jeg ses på mandag.
268
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
Så kan vi begynde.
269
00:18:43,288 --> 00:18:45,874
Hvad gjorde du så akut
skal diskuteres, onsdag?
270
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
Det kan vente.
271
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Hvis du nu vil undskylde mig,
272
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
Jeg skal lave nogle lektier.
273
00:19:02,766 --> 00:19:04,726
Kinbott skal være Xaviers mester.
274
00:19:04,810 --> 00:19:05,644
Hmm.
275
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
Hyden ligger i dvale
indtil den udløses af en traumatisk begivenhed
276
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
eller låst op
kemisk ansporing eller hypnose.
277
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Mmm!
278
00:19:15,988 --> 00:19:17,156
Hører du efter?
279
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
Hun må have fundet ud af, at han er en hyde
og brugte hypnoterapi til at låse ham op.
280
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Det ville forklare deres hemmelige sessioner.
281
00:19:23,829 --> 00:19:26,707
Jeg tror knægten bag disken
har klokket mig.
282
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
Ja. Han går over.
283
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
Jeg sætter ham
i et rumænsk sovekabine.
284
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
- Dæk mig.
- Slap af.
285
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Han er ikke interesseret i dig.
286
00:19:36,300 --> 00:19:38,719
Uh, lavede dig en quad. På huset.
287
00:19:39,219 --> 00:19:42,097
Hej, tak knægt.
288
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
Har også brug for en genopfyldning på denne hvalp.
289
00:19:45,475 --> 00:19:46,643
- Øh...
- Tyler.
290
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
Dette er min onkel Fester.
291
00:19:48,520 --> 00:19:50,189
Åh. Øh...
292
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
Hej, det er rart at...
293
00:19:59,489 --> 00:20:00,489
Er det...?
294
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
Det kaldes en Hyde.
295
00:20:08,123 --> 00:20:10,417
Hov, det er det. Fra den nat.
296
00:20:12,920 --> 00:20:15,380
Din far gav dig
eksplicitte instruktioner om ikke at være i nærheden af mig.
297
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Ja, min far er her ikke,
og jeg holder pause.
298
00:20:20,093 --> 00:20:23,472
Nå, det skal der åbenbart være en Hyde
låst op af nogen. Dens herre.
299
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Holy shit.
300
00:20:26,642 --> 00:20:27,642
Tyler.
301
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
Hvad sagde jeg?
302
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
Øh...
303
00:20:35,817 --> 00:20:38,087
For ordens skyld,
Onsdag prøvede at holde afstand.
304
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
Det var mig, der sad sammen med hende.
305
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Okay.
306
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Sætter disse op rundt i byen.
307
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
Det er mistænkt for bankrøveri,
og han er en rigtig kryb.
308
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
- Du har ikke set ham, vel?
- Nej.
309
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Ja, han ville være ret svær at savne.
310
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Jeg sætter den på opslagstavlen.
311
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Ah, hvorfor spilde min ånde?
312
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
Tak. Men det behøvede du ikke at gøre.
313
00:21:11,019 --> 00:21:14,398
Ja, din familie er meget... farverig.
314
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Ironisk i betragtning af Festers
det sorte får.
315
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Han er harmløs.
316
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
Så om at flytte vores date...
317
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Mellem monsteret og min onkel...
318
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
Hej, ingen undskyldninger.
319
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Figur efter hvad der skete
sidste gang skylder du mig.
320
00:21:30,872 --> 00:21:33,208
Jeg kan ikke snige mig væk fra campus.
Alle øjne er rettet mod mig.
321
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Det behøver du ikke.
322
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
Jeg kommer til dig.
323
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
21.00, Crackstone's Crypt.
324
00:22:05,324 --> 00:22:06,366
Jeg savner hende ikke.
325
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
Venner er et ansvar
og kan udnyttes.
326
00:22:09,661 --> 00:22:11,204
Det gør dem til svagheder.
327
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
Dit job er at vogte
den dagbog, mens jeg er væk.
328
00:22:14,499 --> 00:22:16,168
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.
329
00:22:18,378 --> 00:22:19,378
Det er ikke en date.
330
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
Det er en quid pro quo
for næsten at få ham taget af tarmen.
331
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Se den dagbog!
332
00:22:34,144 --> 00:22:37,272
Sidste gang var der nogen, der overraskede
for mig her gik det ikke som planlagt.
333
00:22:38,357 --> 00:22:40,984
Jeg garanterer denne
vil ikke få dig til at besvime kold.
334
00:22:41,943 --> 00:22:44,071
Men du skal lukke øjnene.
335
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
Er du seriøs?
336
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
Desværre.
337
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
Jeg gør det kun, fordi jeg skylder dig.
338
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
Okay. Pas på dit skridt.
339
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Vent her. Luk øjnene.
340
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
Okay.
341
00:23:05,675 --> 00:23:07,469
Let. Lige her.
342
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
Et sekund.
343
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
Okay, du kan åbne dine øjne nu.
344
00:23:38,125 --> 00:23:41,920
Hvad? Ingen har nogensinde taget dig
på picnic inde i en krypt før?
345
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
Hvordan har du det med skræmmende film?
346
00:23:57,018 --> 00:23:58,687
Forbered dig på at blive forfærdet.
347
00:23:59,604 --> 00:24:04,234
♪ Solen er op, klokken er lidt efter 12:00 ♪
348
00:24:04,317 --> 00:24:07,320
♪ Lav morgenmad til mig selv ♪
349
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
♪ Overlad arbejdet til en anden ♪
350
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
♪ Folk siger ♪
351
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
♪ De siger, at det bare er en fase ♪
352
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
♪ De fortæller mig, at jeg skal handle på min alder ♪
353
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
♪ Nå, jeg er ♪
354
00:24:22,752 --> 00:24:25,589
♪ På denne perfekte dag ♪
355
00:24:28,925 --> 00:24:31,303
Det er bestemt vores mistænktes cykel.
356
00:24:31,386 --> 00:24:33,138
Ser lige så mærkeligt ud, som han gør.
357
00:24:34,514 --> 00:24:38,226
Okay, han kunne ikke være nået for langt
til fods. Så spred jer ud.
358
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
Jeg skal tjekke nede ved søen.
359
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
Det var tortur.
360
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
Tak.
361
00:24:55,785 --> 00:24:59,080
Okay, had mig ikke.
Jeg kommer bare ud og siger det.
362
00:25:02,000 --> 00:25:03,793
Jeg vil have, at vi er mere end venner.
363
00:25:06,171 --> 00:25:07,297
Du slipper ud af det.
364
00:25:07,964 --> 00:25:08,882
Gør det ikke.
365
00:25:08,965 --> 00:25:10,383
Sæt pris på mine følelser.
366
00:25:11,176 --> 00:25:14,221
Jeg er ikke ven materiale,
endsige mere-end-ven-materiale.
367
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Jeg vil ignorere dig, trampe på dit hjerte,
368
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
og altid sætte mine behov
og interesser først.
369
00:25:22,312 --> 00:25:24,481
Ja, du kan blive ved med at prøve at skubbe mig væk.
370
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
Det kommer ikke til at virke.
371
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
Jeg dræbte dig næsten.
372
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Jeg overlevede.
373
00:25:28,443 --> 00:25:30,487
- Begynderheld.
- Jeg er hårdere, end du tror.
374
00:25:36,409 --> 00:25:37,953
Du tager fejl.
375
00:25:39,287 --> 00:25:40,287
Sandsynligvis.
376
00:25:41,623 --> 00:25:42,623
Definitivt.
377
00:25:52,217 --> 00:25:53,301
Hvad fanden?
378
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
Tyler.
379
00:25:55,095 --> 00:25:57,305
Far? Hvad laver du her?
380
00:25:58,974 --> 00:26:01,184
Skolens grundejer
fandt en motorcykel ved søen.
381
00:26:01,268 --> 00:26:04,062
Det matcher beskrivelsen
af den bankrøveren stjal.
382
00:26:04,145 --> 00:26:07,524
Der mangler en kano.
Tænkte at han kunne være på Raven Island.
383
00:26:08,942 --> 00:26:12,654
Jeg vil ikke spørge, hvad det her er,
men jeg har aldrig set jer to her.
384
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
Har du det?
385
00:26:15,407 --> 00:26:17,450
Utrolig. Kom nu.
386
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
Dagbogen...
387
00:26:34,009 --> 00:26:35,009
Ting?
388
00:26:44,769 --> 00:26:45,769
Ting...
389
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
Fester? Fester, hjælp!
390
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
Hjælp! Hjælp! Tingen bevæger sig ikke.
391
00:27:01,828 --> 00:27:04,122
- Han blev stukket!
- Få ham på bordet!
392
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Åh, kom nu, Thing.
393
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
Han er væk, onsdag.
394
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
Nej, det er han ikke. Ting.
395
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
Hvis du kan høre mig...
396
00:27:56,341 --> 00:27:58,593
hvis du dør, slår jeg dig ihjel.
397
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Gå igen.
398
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
Nu! Igen, tak!
399
00:28:27,872 --> 00:28:30,792
Et øjeblik, tænkte vi
du havde valgt din sidste lås, kammerat.
400
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Hvem gjorde dette mod dig?
401
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
Kniv bagfra. Kujoner.
402
00:28:40,844 --> 00:28:43,346
Jeg lover, at den, der gjorde dette mod dig
vil lide.
403
00:28:43,847 --> 00:28:45,140
Og det vil gå langsomt,
404
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
lang,
405
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
og uhyggeligt smertefuldt.
406
00:29:06,244 --> 00:29:07,746
Jeg syr ham op igen.
407
00:29:09,873 --> 00:29:11,166
De fandt din motorcykel, så...
408
00:29:12,459 --> 00:29:14,099
sheriffen vil ikke være langt. Du skal gå.
409
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
Måske næste gang
stjæle noget lidt mindre iøjnefaldende.
410
00:29:18,089 --> 00:29:19,340
Hvor er det sjove i det?
411
00:29:21,551 --> 00:29:24,220
Okay. Jeg lægger mig lavt her i aften,
412
00:29:24,304 --> 00:29:27,682
holde øje med patienten,
og jeg sætter i gang i morgen.
413
00:29:30,018 --> 00:29:33,062
Jeg formoder, at jeg ses til din forvaring
eller den næste familiesammenkomst.
414
00:29:33,646 --> 00:29:35,482
Du vil altid være min favorit, onsdag.
415
00:29:36,608 --> 00:29:38,193
Sørg for at fortælle Pugsley det.
416
00:29:39,068 --> 00:29:40,403
Det vil give ham et kompleks.
417
00:29:47,452 --> 00:29:50,288
Jeg gætter på, at det ikke er det
en slags tilfældig prank.
418
00:29:50,371 --> 00:29:53,958
Den der ransagede mit værelse
stjal også Nathaniel Faulkners dagbog.
419
00:29:54,042 --> 00:29:57,170
Det formodes at være sikkert låst
i Natskyggebiblioteket.
420
00:29:57,253 --> 00:29:58,797
Så du kender til den dagbog,
421
00:29:58,880 --> 00:30:01,966
hvilket betyder at du også ved det
det monster, vi leder efter, kaldes en Hyde.
422
00:30:06,471 --> 00:30:09,307
Tak, fru Thornhill.
Jeg tager det herfra.
423
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Selvfølgelig. Hvis du har brug for noget,
Jeg kommer lige ned ad gangen.
424
00:30:33,164 --> 00:30:36,042
Faulkner brugte år på at studere Hydes.
425
00:30:37,710 --> 00:30:40,296
Han ville bestemme
hvis de bare var tankeløse mordere
426
00:30:40,380 --> 00:30:42,465
eller bevidst om deres handlinger.
427
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Hvad var hans konklusion?
428
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
Han blev dræbt af en Hyde
før han nåede en.
429
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
Andre forsøgte at fortsætte hans forskning,
430
00:30:50,348 --> 00:30:53,059
men det var hyderne
for uforudsigelig og voldsom.
431
00:30:54,185 --> 00:30:57,146
De blev officielt forbudt
fra Nevermore for 30 år siden.
432
00:30:59,566 --> 00:31:02,235
Al denne tid,
du har vidst, at monsteret var en Hyde.
433
00:31:03,403 --> 00:31:04,737
Hvorfor sagde du det ikke til sheriffen?
434
00:31:05,822 --> 00:31:07,949
For så er Nevermore færdig.
435
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
Over. Luk for altid.
436
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
Og det sker ikke på mit vagt.
437
00:31:12,412 --> 00:31:14,414
Men jeg er ikke den eneste, der holder tilbage.
438
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
Hvis du har mistanke om nogen,
du skal fortælle mig det.
439
00:31:17,333 --> 00:31:18,333
Hvorfor?
440
00:31:19,335 --> 00:31:21,796
Alt hvad du nogensinde har gjort
er gaslight og blokerer mig.
441
00:31:21,880 --> 00:31:25,466
Du er ligeglad med hvor mange mennesker der dør,
så længe dit omdømme er sikkert.
442
00:31:27,802 --> 00:31:33,850
Jeg beskytter vores Nevermore-familie,
som også omfatter dig, fru Addams.
443
00:31:53,119 --> 00:31:54,119
Kom med mig.
444
00:31:54,162 --> 00:31:56,873
Jeg har oplysninger
om borgmester Walkers mord.
445
00:32:06,925 --> 00:32:08,760
Printede disse fra min fars computer.
446
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
Det ser ud til, at han prøvede at opspore nogen.
447
00:32:11,220 --> 00:32:14,432
Laurel Gates? Ser ud til
han startede lige efter Outreach Day.
448
00:32:14,515 --> 00:32:16,017
Må have genkendt hende der.
449
00:32:16,100 --> 00:32:18,686
Ifølge britisk politi,
Laurel blev formodet druknet,
450
00:32:18,770 --> 00:32:20,355
men der blev aldrig fundet noget lig.
451
00:32:21,564 --> 00:32:24,943
Gates-palæet blev købt
et år siden af en 90-årig slikarving.
452
00:32:25,026 --> 00:32:28,738
Hun døde derefter på mystisk vis og gav
alle hendes ejendele til sin omsorgsperson,
453
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Teresa L. Glau.
454
00:32:32,992 --> 00:32:34,369
Det er et anagram for Laurel Gates.
455
00:32:35,453 --> 00:32:37,330
Laurel køber i al hemmelighed sit gamle hus
456
00:32:37,413 --> 00:32:39,791
og kommer så tilbage
to Jericho as someone else.
457
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Hvorfor?
458
00:32:43,670 --> 00:32:47,131
Revenge on all the people she blames
for her family's misfortunes. Din far.
459
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
Ligsynsmanden.
460
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Mine forældre.
461
00:32:50,760 --> 00:32:52,053
Mest af alt, Nevermore.
462
00:32:52,845 --> 00:32:54,555
How does the monster fit into all of this?
463
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
Monsteret er en Hyde.
It's doing Laurel's bidding.
464
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
Hun styrer det.
465
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
You know who Laurel is, don't you?
466
00:33:07,860 --> 00:33:10,655
Onsdag har vi ikke
an appointment scheduled today.
467
00:33:11,364 --> 00:33:12,824
I wanted to return something.
468
00:33:12,907 --> 00:33:13,908
Øh...
469
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
I found it in your old childhood room.
470
00:33:23,960 --> 00:33:27,964
I know you're Laurel Gates, and you've
come back to Jericho to seek your revenge.
471
00:33:29,507 --> 00:33:31,926
Og det gjorde borgmester Walker også,
derfor var du nødt til at dræbe ham.
472
00:33:32,427 --> 00:33:34,887
Hvem er bedre til at glide ind og ud
of the hospital undetected
473
00:33:34,971 --> 00:33:37,491
end en psykiater under dække
at besøge en anden patient?
474
00:33:39,767 --> 00:33:42,562
Du anklager mig faktisk ikke
at myrde borgmesteren?
475
00:33:42,645 --> 00:33:45,356
De roser du efterlod
i Eugenes værelse var din fejl.
476
00:33:45,440 --> 00:33:48,484
De er den samme sort
Jeg fandt i nærheden af din barndomsseng.
477
00:33:48,568 --> 00:33:51,029
Jeg aner ærlig talt ikke
hvad du taler om.
478
00:33:51,112 --> 00:33:54,198
There's only one reason an overqualified
psychiatrist like yourself
479
00:33:54,282 --> 00:33:57,326
would settle in the inconsequential
backwater that is Jericho.
480
00:33:57,410 --> 00:34:00,538
Det gav dig mulighed for at kravle igennem
udstødtes urolige, unge sind
481
00:34:00,621 --> 00:34:03,916
until you found one that you can
manipulere for at tage din hævn.
482
00:34:06,294 --> 00:34:07,295
Ved du hvad?
483
00:34:07,378 --> 00:34:10,339
Jeg har ikke tid
to deal with your delusional fantasies.
484
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
I have a patient emergency.
485
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
WHO? Xavier?
486
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
I know all about the secret sessions
du har holdt i din bil.
487
00:34:17,472 --> 00:34:20,516
I also found the cave where you've been
holder sessioner for at låse sin Hyde op.
488
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Du er så ude af køen.
489
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Ved du det
hvor voldsomt uforudsigelig kan en Hyde være?
490
00:34:26,439 --> 00:34:29,334
Det var din plan at få Xavier forpligtet
før han også kunne tænde på dig.
491
00:34:29,358 --> 00:34:32,153
Onsdag har du brug for hjælp.
492
00:34:32,236 --> 00:34:33,863
More help than I can give you.
493
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
Hvem ringer du til? Xavier?
494
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
Dommer Reynolds.
495
00:34:37,408 --> 00:34:41,037
Jeg vil anbefale dig at blive
in a juvenile psychiatric facility.
496
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
Åh, tak. Du og jeg ved det begge
I'd be running that place in a week.
497
00:34:48,336 --> 00:34:49,462
Tiden er gået, Laurel.
498
00:35:01,432 --> 00:35:03,476
Rektor Weems, det er Valerie Kinbott.
499
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
onsdag Addams
er lige kommet ind på mit kontor.
500
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
Jeg var ikke klar over det
at onsdag havde en session i dag.
501
00:35:08,439 --> 00:35:11,400
Det gjorde hun ikke, og hendes opførsel
var fuldstændig irrationel.
502
00:35:12,985 --> 00:35:15,113
Dr. Kinbott?
503
00:35:19,575 --> 00:35:20,618
Dr. Kinbott?
504
00:35:55,361 --> 00:35:56,361
Hun er væk.
505
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
Dr. Kinbott er død.
506
00:36:01,325 --> 00:36:02,535
Det her slutter nu.
507
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
Ved du hvad?
Du skal holde dig væk fra mit rum.
508
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Du skal tage dine egne råd.
509
00:36:30,229 --> 00:36:31,480
Du efterlod det på mit værelse.
510
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
Faktisk efterlod du det i Thing.
511
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
Hvor længe har du set Kinbott?
512
00:36:37,486 --> 00:36:38,486
Har du...?
513
00:36:40,948 --> 00:36:44,911
Hvad siger jeg? Selvfølgelig har du det.
Du har udspioneret mig, ikke?
514
00:36:49,207 --> 00:36:52,084
For jeg er skurken i din fantasi.
515
00:36:54,170 --> 00:36:59,217
Min far mener, at mit mentale helbred
er et PR-problem, som han skal håndtere.
516
00:37:00,968 --> 00:37:03,679
Han ville beholde
hans urolige søn ud af tabloiderne.
517
00:37:06,098 --> 00:37:07,225
Jeg var ikke på dit værelse.
518
00:37:08,643 --> 00:37:10,686
Tro mig eller tro mig ikke,
519
00:37:10,770 --> 00:37:11,979
Jeg er ligeglad.
520
00:37:20,321 --> 00:37:22,031
Dit maleri er blevet bedre.
521
00:37:22,531 --> 00:37:24,116
Jeg nyder især denne.
522
00:37:28,537 --> 00:37:30,206
Det føles som om du virkelig levede det.
523
00:37:32,708 --> 00:37:35,211
- Hvad vil du?
- Jeg stiller spørgsmålene.
524
00:37:40,549 --> 00:37:42,969
Hvad er Rowans inhalator
laver i dit skur?
525
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
Eller Eugenes briller?
526
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
Hov, hov.
527
00:37:51,519 --> 00:37:53,896
Eller disse stalkerbilleder du tog af mig?
528
00:37:53,980 --> 00:37:56,232
- Nej. Jeg...
- Glem ikke din seneste tilføjelse.
529
00:37:59,402 --> 00:38:00,778
Kinbotts halskæde.
530
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
- Nogen plantede den ting!
- Frys!
531
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Drop kniven. Ned på knæ.
532
00:38:07,618 --> 00:38:08,452
Fæb ham.
533
00:38:08,536 --> 00:38:10,454
- Du har ret til at tie.
- Hvad?
534
00:38:10,538 --> 00:38:13,040
Alt hvad du siger kan og vil være
brugt mod dig i retten.
535
00:38:13,124 --> 00:38:14,875
Du har ret til en advokat.
536
00:38:14,959 --> 00:38:17,461
Hvis du ikke har råd til en advokat
en vil blive udpeget.
537
00:38:17,545 --> 00:38:19,088
Tak for hjælpen, Addams.
538
00:38:19,797 --> 00:38:21,716
Du! Du indrammede mig!
539
00:38:22,508 --> 00:38:23,676
Jeg bliver sat op.
540
00:38:24,593 --> 00:38:25,753
Jeg burde lade Rowan dræbe dig.
541
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Hej.
542
00:38:45,323 --> 00:38:46,323
Du er tilbage.
543
00:38:46,907 --> 00:38:49,327
Jeg er væk i et par dage,
stedet bliver skraldet,
544
00:38:49,410 --> 00:38:50,661
og ting dør næsten.
545
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
Nogen skal passe på jer to.
546
00:38:53,539 --> 00:38:54,957
Hvad skete der med at være sammen med Yoko?
547
00:38:55,541 --> 00:38:59,295
Yoko er fantastisk. Jeg har lige besluttet mig
Jeg havde brug for nogle flere grænser.
548
00:39:00,588 --> 00:39:01,881
Spring båndet over.
549
00:39:02,631 --> 00:39:04,759
Fortæl mig ikke onsdag Addams
er ved at bløde op.
550
00:39:04,842 --> 00:39:05,842
Aldrig.
551
00:39:07,845 --> 00:39:09,347
Mere som at udvikle sig.
552
00:39:09,930 --> 00:39:12,266
Nå, en tomme gaffatape ad gangen.
553
00:39:13,809 --> 00:39:15,144
Hvorfor det pludselige hjerteskifte?
554
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Fordi vi arbejder.
555
00:39:17,980 --> 00:39:19,982
Det burde vi ikke, men det gør vi.
556
00:39:20,066 --> 00:39:22,443
Det er ligesom en slags underligt,
venskab anomali.
557
00:39:22,526 --> 00:39:24,820
Alt hvad du sagde om mig er sandt.
558
00:39:25,946 --> 00:39:27,656
Men jeg undskylder ikke for det.
559
00:39:28,324 --> 00:39:29,324
Ikke længere.
560
00:39:31,118 --> 00:39:32,203
Det er bare den, jeg er.
561
00:39:37,750 --> 00:39:38,751
Tingen sagde han savnede dig.
562
00:39:40,836 --> 00:39:42,129
Jeg savnede ham også.
563
00:39:45,841 --> 00:39:47,468
Jeg er ked af det med Xavier.
564
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
Det er jeg ikke. Han er en løgner og en morder.
565
00:39:51,514 --> 00:39:55,559
Desuden... er der ikke noget, der ligner
følelsen af at have ret.
566
00:39:56,143 --> 00:39:58,187
Undtagen måske nogen at dele det med.
567
00:39:59,188 --> 00:40:01,440
Tingen kan have pludret
om din date med Tyler.
568
00:40:01,524 --> 00:40:02,691
Så hvordan gik det?
569
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Den blev afbrudt.
570
00:40:08,072 --> 00:40:11,283
Nå, jeg hørte
Tyler arbejder på det sene skift...
571
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
Vi er lukket.
572
00:40:23,087 --> 00:40:25,005
Så skal du låse dine døre.
573
00:40:27,133 --> 00:40:29,260
Der er nogle rigtig syge mennesker derude.
574
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
Ja, min far fortalte mig
hvad der skete med Xavier.
575
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
Smukke nødder.
576
00:40:39,103 --> 00:40:41,063
Den fyr virkede altid så normal.
577
00:40:42,189 --> 00:40:44,400
Du ved, for en udstødt.
578
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Nå, du ved,
579
00:40:47,736 --> 00:40:49,780
det har fået mig til at revurdere tingene.
580
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
Ligesom hvad?
581
00:40:55,494 --> 00:40:56,745
Ligesom hvem jeg kan stole på.
582
00:41:00,207 --> 00:41:02,668
Det betyder, at du er klar
at være mere end venner?
583
00:41:43,959 --> 00:41:46,045
Hov, hej!
584
00:42:02,978 --> 00:42:03,978
Er du okay?
585
00:42:05,105 --> 00:42:06,105
Jeg er nødt til at gå.
586
00:42:07,274 --> 00:42:08,274
Hvad?
587
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
Hvad er der galt?
588
00:42:12,154 --> 00:42:13,154
Onsdag!
589
00:42:18,786 --> 00:42:20,466
Selvfølgelig den første dreng, jeg kysser
590
00:42:20,496 --> 00:42:23,499
ville vise sig at være en psykotisk,
seriedræbende monster.
591
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Jeg har vel en type.